Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[ Salon Bintang ]
[ Anak Kuatku! Suplemen untuk Pertumbuhan Anak. Vita Jjang Jjang. ]
[ Artis Cilik Ha Yeon Soo : Aku adalah model iklan terkenal. ]
Lihat aku.
Kau kelihatan cantik.
Oh, cantik sekali.
Sudah selesai.
Hei! Berhenti mengerutkan dahi.
Kenapa cemberut? Berhenti mengerutkan dahi.
Kenapa aku juga harus pergi?
Saat aku mentraktir direktur untuk makan, siapa yang akan menjaga Yeon Soo nantinya?
Ayahmu berkata bahwa dia terlalu sibuk dan tidak peduli akan hal itu. Setidaknya kau harus membantu jika kau tidak sekolah.
Aku hanya bisa berada di satu tempat dalam satu waktu.
Aku memiliki janji penting hari ini.
Dengan siapa?
Teman.
Mundurkan saja.
Apakah hanya jadwa Yeon Soo yang penting? Bagaimana dengan janjiku dengan temanku? Bagaimana aku bisa tiba-tiba menjadwal ulang semuanya?
Kau berkata bahwa dia adalah temanmu. Ini tidak seperti kau tidak akan bertemu dengannya lagi jika kau tidak ada waktu hari ini.
Sungguh.
Jangan membuatku mengulangnya lagi.
Yeon Soo, jangan bersandar. Rambut keritingmu akan berantakan.
Hei, berikan aku HPmu.
- Kenapa? - Cepat.
Kesana.
- Ibu, Eonni (kakak) bertemu dengan seorang pria. - Hei, diamlah.
Jangan katakan apapun.
- Ibu! - Kau ingin mati?
Hei!
Tidak ada yang ketinggalan, kan?
Jika kau tidak tahu harus kemana, lihat nomor ini. Ini adalah nomor untuk manajer yang membantu Yeon Soo.
Jangan terganggu, ya?
- Kau sungguh akan membelikanku HP, kan? - Pergi saja. Kau selalu mencoba untuk bersepakat atas segalanya.
Semua orang memilikinya. Hanya aku yang tidak punya.
Kata siapa? Haruskah aku memeriksa apakah semua orang sungguh punya HP?
- Bahkan Yeon Soo punya. - Aku hanya berikan sebentar padanya setiap kali dia harus syuting.
Cepat pergi.
Eonni, cuacanya sungguh cerah. Lihatlah ke langit.
[ Ruang Multi Kultural, Mal Space ]
Oh, cantik sekali. Mirip boneka, seperti boneka.
Dia cantik sekali. Lihat kulitnya. Seperti porselen.
Eonni.
Eonni, aku juga mau ikut.
Kau tidak boleh.
Aku hanya akan melihat wajahnya dan pergi.
Jangan ikuti aku. kau akan mati jika kau mengikutiku.
Eonni.
Apa?
Ini mimpi.
Sebuah mimpi dengan akhir yang sama tidak peduli apa yang kulakukan.
[Permandian Umum Coral]
Halo.
Silahkan masuk.
[ Buka untuk mandi]
Episode 1
Jadi kalian tidak mau bekerja.
Aku tidak berkata bahwa kami tidak mau bekerja.
Mohon setidaknya berikan setengah gaji kami yang sudah lewat jatuh tempo.
Kau pasti berpikir bahwa dirimu sangat penting.
Kami mengatakan itu karena kami tidak penting.
Apa?
Bedebah.
Dengarkan baik-baik.
Kau harus menganggap dirimu beruntung untuk bisa bekerja.
Ini tidak seperti aku tidak membayarmu saat aku punya uang.
Lihat kotak yang menumpuk itu.
Kami bahkan tidak bisa membayar biaya pelayaran, jadi banyak yang tersita karena tidak terbayar.
Ini merupakan masa sulit bagi semuanya.
Untuk berbagi kesulitan ini, kita--
Kenapa harus kami yang harus melakukan itu?
Siapa kau terus mengganggu?
Bukankah itu benar? Kami tidak bisa menikmati penghargaan apapun.
Kenapa kami, orang yang diperlakukan dengan tidak adil, selalu menjadi salah satu orang yang harus berbagi dalam kesulitan keuangan?
Kau, maju kedepan. Mohon maju kedepan.
Anak ini, apakah dia sudah kehilangan akal sehat?
Beraninya kau membual?
Lakukan saja apa yang diperintahkan. Daripada bermulut pintar.
Apakah kau mengerti?
Jika kau mengerti, enyah. Kau pengemis.
Pengemis?
Apakah kau pikir aku sedang mengemis untuk sedekah sekarang?
Bedebah ini.
Apakah kau tidak mau lepaskan? Lepaskan. Bedebah ini.
Bayar untuk pekerjaanku, bedebah.
Panggil Ibumu. Kita ada pelanggan.
Mohon bayar biaya masuknya di salon rambut. Pemandian Umum Coral
Ibu.
Ibu, bangun. Ada pelanggan.
Dia ingin di keriting. Cepat.
Bangun. Bangun.
Oh, aku sangat lelah.
Kenapa
ada seseorang yang mau di keriting?
Hyung!
Apa kau berkelahi lagi? Apa kau kalah?
Jika wajahku terlihat seperti ini, menurutmu apa yang terjadi pada orang itu?
- Dia hampir mati. - Benar.
Makan ini, Hyung.
Enak.
Halo?
Aku mengerti.
Kau mau kemana?
Bekerja.
Kau tidak dibayar bahkan jika kau bekerja. Bermain saja denganku.
Tidak bisa.
Kenapa?
Aku tidak punya Ibu yang baik seperti Ibumu.
Kalau begitu aku juga mau ikut.
Ibu mengatakan aku tidak seharusnya datang ke sini. Dia bilang di sini berbahaya.
Apapun yang menghasilkan uang itu berbahaya. Jadi berhenti mengikutiku.
- Oppa, bersenang-senanglah di sini. Aku akan memperlakukanmu dengan baik. - Aku bilang pulanglah.
Aku akan memberimu banyak gratisan. Ikutlah denganku.
Jawab.
Aku pergi. Pergi.
Pergi.
Oppa, bersenang-senanglah di sini.
[Mary & Club]
Dengan ukuran ini, daripada model bangunan,
- Presdir. - kita harus lakukan dengan perencanaan kota.
Presdir.
Oh, aku...
Bukankah harusnya kau ada di sini minggu depan? Kau sudah menyelesaikannya?
Apa kau memeriksa cetakan birunya?
Cetakan biru?
Menggunakan struktur piloti, ruangannya akan dikosongkan setiap 13 meter?
Kau tidak bisa membangun seperti itu.
Apa kau arsiteknya? Buat saja.
Perbaikan apapun, itu tanggung jawab mereka.
Ketika mulai turun salju, salju bisa menumpuk sampai 30 cm dalam waktu singkat di daerah ini.
Perkiraanmu untuk beban atapnya serendah ini?
Bagaimana jika turun salju? Bangunannya akan runtuh.
- Hei! - Apa!
Lakukan saja seperti yang diperintahkan. Tolong.
Lagi pula, ini hanya untuk tujuan presentasi.
Memperbaiki kesalahan selama pemeriksaan
adalah tanggung jawab mereka. Kita hanya harus
- membuat modelnya. - Presdir.
Apa?
- Kenapa? - Apa kau mau tinggal di tempat seperti ini?
Bisakah kau tinggal di sini bersama anak-anakmu?
Tolong minta mereka untuk mengubah cetakan birunya.
Bagaimanapun aku akan membuat modelnya dalam waktu singkat.
Anak itu, dia benar-benar pandai dengan tangannya.
Tapi dia sangat pemilih.
Bagaimana bisa aku membuat mereka putus lagi?
Aku heran kenapa aku harus menderita karena
dua karakter yang saling mencintai satu sama lain.
Bukankah pada akhirnya kau akan membuat mereka bersatu lagi?
Begitulah, itulah yang kukatakan. Mereka akan bersatu kembali tapi kenapa mereka putus? Kenapa?
Di kartun lain, orang-orang mengatakan itu terlalu kacau karena karakter utamanya bertindak semaunya. Tapi keduanya ini,
- mereka tidak mengalah. - Kenapa kau perlu alasannya?
Apa ada alasan spesifik kenapa orang-orang bersatu kembali atau putus?
Tidakkah kau tahu perkembangan masuk akal?
Tidakkah kau tahu bahwa cerita itu harus masuk akal atau perlu dibenarkan?
Lupakan semua itu. Kau harus menggambar dua karakter utamanya lebih cantik lagi.
Kartun online-mu itu romantis, tapi kau malah begitu realistis.
Buatlah karakter utamanya sangat cantik.
Lalu bahkan jika itu tidak logis, semuanya masuk akal.
Jadi mereka akan memperbaiki cetakan birunya?
Tiba-tiba ada pekerjaan apa? Apa bagusnya itu?
Kota Bio?
Tidak mau. Jika mereka ingin aku hanya membangun model studi (praktek).
Persyaratan hebat apa yang mereka tawarkan?
Hei, kenapa dia belum datang? Dia memintaku datang.
Pemilik tokonya sudah datang.
Beri aku segelas air.
Mereka punya mulut berisik dan kotor.
Kau datang lebih awal.
- Kau tidak apa-apa? - Tentu saja, tidak apa-apa.
Tapi kau yang tidak terlihat baik-baik saja.
Tidak ada yang baru.
- Kenapa kau memintaku kemari? - Setelah mengerjakannya,
aku baru akan mempergunakannya. Dia memukulinya sampai seperti ini.
Kau dengar bahwa Kota Bio akan dibangun di Wooseok-dong, kan?
- Dimana? - Gosipnya sudah
tak terkendali mengenai pengembangan wilayah di belakang pertokoan.
Direktur perusahaan itu membawanya kemari.
Dia pamer dan mengatakan bahwa dia adalah manajer lapangan dan berperilaku seperti ini.
Lupakan dia karena kita tidak akan bisa menanganinya.
Langsung saja ke Direkturnya.
Berpura-pura seperti dia adalah adikmu.
Kau harus mendapatkan yang kompensasi supaya dia bisa sadar.
Dia mencarimu.
Baik.
Dia bukan orang biasa. Hati-hati.
Aku akan mengambil 20%-nya.
Inilah alasan kenapa aku menyukaimu.
[Konstruksi Cheong Yoo - Jeong Yoo Taek]
Moon Soo.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa, Bibi. Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ibumu.
Aku pergi dulu.
Berhenti minum.
- Kenapa? - Aku ada rapat besok.
Kau harus mengelola pemandiannya sendiri besok.
Bagaimana aku bisa mengelolanya sendirian?
Apa kau tahu betapa melelahkannya hari ini, karena kau tidak di sini?
Karena itulah kau harus berhenti minum.
Dan pastikan mendapatkan jumlah yang benar untuk biaya masuknya.
- Seperti waktu itu-- - Kau tahu hari apa besok, kan?
Orang-orang mengatakan bahwa anakmu hanya mewarisi rupamu saja tapi tidak pikirannya.
Aku tidak bisa membaca pikiranmu.
Apa kau ini beruang (bodoh) atau rubah (cerdik)?
Tolong minum dengan makan sesuatu.
Aku tidak layak makan dengan minuman keras.
Kalau begitu aku saja yang makan.
Sebagai gantinya kau bisa memarahiku.
[Permandian Umum Coral]
[Konstruksi Cheong Yoo - Jeong Yoo Taek]
Gang Doo.
Ayo.
Pak Teknisi.
Jika kau hanya pergi seperti ini, siapa yang akan mengerjakan sisa pekerjaan?
Lalu aku akan pergi setelah mengelas beberapa lempengan baja.
Aku akan menyelesaikannya dengan cepat. Tunggu aku di sana sambil makan es krim.
Tidak! Tidak! Ada seseorang di sini.
Ada seseorang di sini.
Siapa kau?
Aku kakaknya.
Jika kau datang untuk bersenang-senang, maka kalian nikmati alkohol saja.
Tamumu telah merusak total wajah adikku.
Bagaimana kau bisa masuk kemari?
Keluar. Keluar.
Apa kau melakukan pekerjaanmu sebagai penjaga keamanan? Bagaimana pecundang seperti dia bisa masuk ke dalam kantorku?
Aku datang ke sini sendiri, jadi jangan salahkan orang yang tak bersalah.
Aku juga ingin segera pergi. Bisakah kita bicara angka?
Wajahnya benar-benar bengkak.
Apa yang membuat dia tidak senang?
Tidak, bukan itu.
Bahkan jika dia tidak senang, dia tidak bisa melakukan ini terhadap seseorang.
Ketika adikmu bekerja di bar, sebagai kakak kau mencoba memeras orang?
Bekerja, jika kau butuh uang.
Jangan coba mengambil uang orang lain. Bedebah.
Itu yang kukatakan.
Adikku baru 20 tahun dan bekerja keras untuk mengumpulkan uang
karena dia melihatnya sebagai pekerjaan.
Ketika dia seseorang yang mungkin menjadi anak perempuanmu,
dia membiarkan orang sepertimu dan tersenyum padamu. Tapi ini keterlaluan.
Mari jangan emosi. Bayar saja. Bayar saja.
Itulah kehebatan kalian.
[ Proyek Regenerasi Perkotaan Kota Bio Konstruksi Cheong Yoo ]
Melihat dunia dari posisi tinggi seperti ini...
Tidakkah orang-orang terlihat seperti orang bagimu?
Bagaimana kau mengenal Presdir?
Aku rasa kita harus melihat keahlianmu.
Melihat bahwa Presdir mau bekerja langsung denganmu,
Jadi, kau mengenalnya secara pribadi atau lainnya?
Dengan siapa?
Kau tidak mengenal arsitek Seo Joo Won?
Aku rasa tidak.
Proyek ini proyek besar. Kau akan harus membuat beberapa model.
Setiap ada rancangan baru keluar, kita perlu mempelajari model-model itu untuk presentasi kita.
Kau harus datang ke kantor seharian untuk durasi proyek.
Kerja di kantor?
Aku tidak mendengar apapun tentang datang ke kantor untuk bekerja.
Apa kau mau melakukan proyek besar ini di rumah sebagai kerajinan tangan?
Semua perusahaan terkenal berpartisipasi.
Kita adalah perusahaan swasta satu-satunya. Presdir kita sangat luar biasa.
Itu bukan proyek yang bisa dengan mudah kau kerjakan dengan pengalamanmu...
Lantai 3 di sini... apa terhubung dengan struktur ruang?
Dengan bagian atas terbuka, ada pemandangan terbuka, aku rasa matahari akan bersinar sepanjang hari, kan?
jadi semua pergerakannya sama dari manapun kau memasuki gedung...
Aku rasa kau bisa lakukan seperti ini juga.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kapan aku akan mulai?
Ini adalah gudang, tapi
Jika kita membereskannya dan ketika kita mendapat mesin potong laser dan meja kerja, ini akan menjadi ruangan yang berguna.
[Arsitek dan Teknik Sipil Seowon]
Iya, Presdir.
Ya?
Tidakkah kau memberi contoh rancangan ke Presdir?
Berkasnya belum datang dari tim rancang, jadi aku memberinya yang asli..
Aku telah memberinya tapi kenapa masih disini?
Tidakkah kau tahu ada rapat jam 1 siang?
Siapa yang akan mengantarkannya?
Aku Seo Joo Won akan rapat dengannya jam 1 siang.
Dia baru saja naik.
Aku minta maaf atas keterlambatanku, direktur.
Apa kau ada janji sebelumnya?
Kau datang tepat waktu.
Aku telah selesai, jadi silakan bekerja.
Aku Seo Joo Won.
Aku tidak bertanya.
Bukankah kau masuk menggunakan namaku?
Jangan menyentuh seseorang yang kau tidak kenal.
Aku membawa berkas ini.
Kemana aku harus pergi?
Temui aku di depan lift lantai 16.
Lantai 16?
Uh, aku bahkan belum sampai setengahnya.
Lihat ke depan ketika kau berjalan.
Apa kau...
Akan terus seperti ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Presdir Seo Joo Won?
Mengapa kau punya...
Aku Ha Moon Soo yang diperkenalkan padamu oleh Builders Models.
Senang bertemu denganmu.
Oh.
Ini.
Baiklah kalau begitu.
Permisi.
Iya?
[1]
Naiklah lift.
Tidak apa, ini jauh lebih nyaman untukku.
[16]
- Kau punya payung? - Tunggu sebentar.
3000 won.
Taruhlah di depan. Akan hujan.
Hujan? prakiraan cuaca akan terang.
Kau tahu hari apa besok, kan?
Naiklah.
Tidak, tidak apa-apa.
Ini hujan, naiklah.
Aku bisa naik bis.
Maafkan aku membuatmu melakukan pengiriman saat kau belum secara resmi dipekerjakan.
Tidak apa-apa.
Terlebih lagi, kau datang ke sini sia-sia. Pertemuanku hari ini dibatalkan.
Maafkan aku.
Tolong hentikan.
Aku benar tidak apa-apa. Jika kau terus minta maaf, itu hanya akan membuatku tidak nyaman.
Oh, maafka....
Aku pikir meminta maaf menjadi kebiasaan untukku.
Lebih baik daripada tidak minta maaf.
Aku sudah melihat rencana desainnya.
Hal-hal yang kau tunjukkan sangat akurat.
Agar bisa menanggung beban, kolom harus diberi jarak setiap 8 meter.
Berat atap akan meningkat setidaknya 30%.
Dan jika ada tumpukan salju,
ada kemungkinan akan runtuh seperti yang kau sebutkan, Ha Moon Soo.
Itu mengapa aku memaksa Presdir untuk memperkenalkanmu padaku.
Omong-omong, kau naik tangga sampai lantai 16?
Mengapa kau tidak menggunakan lift?
Hanya karena terasa sedikit pengap jika tidak bisa melihat keluar.
Ini.
- Lagi pula kau akan dipecat. Bekerja saja denganku. - Aku tidak mau.
Kalau begitu minum sebelum kau pergi.
Aku tidak mau.
Mengapa tidak?
Tidak ada jendela di sini. Begitu pengap.
- Kau tahu gedung itu, gedung Cheong Yoo? - Iya?
Jika itu sebuah konstruksi besar, tidakkah mereka membutuhkan lebih banyak orang di tempat pembangunan?
Apa? Dan kau tidak mau bekerja denganku?
Aku tidak peduli apa itu, carikan saja pekerjaan untukku di sana.
Aduh!
Kau memiliki bisul sebesar ukuran kepalan tangan di pantatmu dan kau tidak tahu?
Jangan bodoh. Jika kau membiarkannya seperti itu, kau akan berakhir dengan menghabiskan lebih banyak uang daripada penghasilanmu.
Apakah di luar hujan?
Tidak, sudah berhenti.
Aigoo, kau pasti sakit.
Sebutannya saja obat pereda rasa sakit. Ini semua adalah obat-obatan (narkoba).
Jangan terlalu banyak makan ini. Jika tidak, kau akan merusak hatimu.
Mengapa ada begitu banyak?
Tolong kirimkan kepada Jae Yeong untukku.
Kau bahkan tidak bisa membayar bunga pinjamanmu tepat waktu, tapi kau masih bersikap seperti seorang oppa?
Dia harus hidup dengan benar. Dia berbeda dariku.
Kau terlahir dari ibu yang sama. Bagaimana bisa kau berbeda?
Kami berbeda.
Aku akan menyerahkannya kepadamu.
Bibi.
Mengapa kau di sini? Bagaimana dengan Ibu?
Tidak ada pelanggan di tempat pemandian.
Ibumu, dia tadi pergi dan...
Bibi, tasku.
Katakan di depanku.
Kau pikir aku tidak tahu bahwa kau tertawa di belakangku?
Aigoo! Dia bilang dia tidak melakukannya! Berhenti menuduhnya!
Aku jelas-jelas mendengarnya!
Apa? Apa yang kau dengar?
Terlihat begitu menyedihkan. Kau mabuk di siang bolong. Apakah membiarkan anakmu mati adalah sesuatu yang harus dibanggakan?
Hidup dengan tenang bahkan tidak cukup.
Kau seharusnya merasa malu!
Jika kau membuka rumah pemandianmu dengan uang menjual anakmu,
kau seharusnya menundukkan kepalamu dan hidup yang benar.
Yang selalu kau lakukan hanya minum dan berkeliling di sekitar. Aigoo, kau tidak tahu malu.
Ibu, putrimu datang. Ayo pergi.
Berapa banyak botol minuman yang dia minum?
Ibu, ayo pergi. Sampai jumpa.
Ibu, ayo pergi.
Pergi dan tidurkan dia.
Aku akan melakukannya. Sampai jumpa.
Apakah kau juga berpikir kalau aku tidak masuk akal?
Apakah aku terlihat seperti itu?
Iya.
Mengapa kau melakukan itu?
- Sehingga aku tidak akan melupakannya. - Ha?
Aku seharusnya dimarahi sehingga aku tidak akan lupa kalau aku harus mengirim Yeon Soo lebih dulu.
Jika tidak, aku terkadang melupakan hal itu.
Jika kau bisa, lupakanlah. Aku juga benar-benar tidak mengingatnya.
Kau dan aku berbeda.
Ibu harus mengingatnya
karena semua ini adalah kesalahanku.
Mengapa itu kesalahanmu?
Benar.
Kesalahan ibu saat membiarkan anaknya pergi terlebih dahulu.
Jika aku hidup dengan baik, mereka mengatakan aku hidup dengan baik.
Jika aku menghancurkan diriku, mereka akan mengatakan aku tidak sadar diri bahkan setelah aku membiarkan anakku mati.
Jika kau tertawa atau menangis,
orang akan menunjukan jarinya kepadaku.
Jadi, meski jika aku minum dan mengamuk,
jangan terlalu membenciku.
Lagi pula kau tidak bertambah tua.
Moon Soo!
Syukurlah.
Moon Soo! Moon Soo!
Moon Soo, apakah kau baik-baik saja?
Moon Soo, kau bisa mendengarku?
Ibu.
Ya, ini Ibu.
Sayangku, kau baik-baik saja!
- Bagaimana dengan Yeon Soo? - Yeon Soo...
Apa yang kau bicarakan?
Kalian bersama.
Moon Soo, sadarlah.
Dimana Yeon Soo? Dimana dia?
Kalian bersama kan?!
Aku tidak tahu.
Mengapa kau tidak tahu?! Mengapa?!
Pikirkan lagi! Yeon Soo! Yeon Soo! Dimana Yeon Soo?
Mengapa? Mengapa hanya kau yang ada di sini?
Mengapa kau di sini sendirian?
Yeon Soo!
Pikirkan baik-baik!
Apakah itu dia?
Lebih baik jika kau tidak melihatnya.
Tidak. Yeon Soo!
- Sayang! - Yeon Soo!
Aku sudah memintamu untuk bersama dengannya.
Aku sudah memintamu untuk bersama dengannya!
Bagaimana denganmu?
Dimana kau, meninggalkan kedua anakmu?
Sudah kukatakan jangan berkeliling untuk menjual Yeon Soo!
Apa hanya aku yang melakukan kesalahan?
Ini salahku?
Siapa yang bahkan tidak peduli pada anak-anak karena kau sangat sibuk di luar rumah?
Dimana kau saat aku pergi kemana-mana mencari Yeon Soo?
Dimana kau?
Wali Ha Yeon Soo.
Kau masih tidak ingat?
Apa yang terjadi saat kecelakaan?
Lupakan. Lagi pula itu bukan kenangan yang bagus untuk diingat.
Aku bersyukur kau masih hidup.
Terlepas dari segalanya, itu bisa saja lebih buruk.
Tidak ada yang harus disyukuri karena keadaan mungkin saja menjadi lebih buruk.
Kesialan itu...
hanya perasaan menyedihkan.
[Kimbap, Mi]
Selamat datang.
Aku mau mi. Buatkan yang pedas.
Tidakkah kau bertanya kabar ibu?
Hari ini hari ulang tahun Yeon Soo. Kau harusnya mampir.
Kau datang jauh-jauh hanya untuk mengatakan itu?
Iya.
Aku pikir kau lupa.
Datang dengan kuat dalam perlawanan.
Pada akhirnya, Gookmindang dan Minjudang menegosiasikan perbedaan dalam poin utama mereka ...
[Bima Sakti]
Lima ratus won, 500 won! Serius!
Ada apa?
- Kemarilah. - Apa yang kau lakukan?
Ada apa? Kemarilah.
Jangan begitu. Ada apa?
Berhenti, kemarilah. Aku pikir kau cantik sekali.
- Aku memberitahu yang sebenarnya. - Kenapa kau lakukan itu?
Kemarilah, jangan bergerak!
Kau tidak ingin tidur?! Kecilkan suaramu!
Bukan cuma hari ini! Cukup tutup mulutmu dan lakukan!
Apakah enak?
Kau ingin minum setelah memecatku dan memakan uangku?
Aku disini menderita dan kau bisa bersenang-senang?
Belakangan ini!
Pria jahat hidup dengan sangat nyaman!
Omong kosong apa ini?
Benar? Ahjussi!
Kenapa kau menunjukku?
Apa kau senang sudah memakan uangku, tapi kau malah makan daging babi?
Kalau kau sudah cukup tua, bertindaklah sesuai usiamu, bedebah. Jangan suka memakan uang orang.
Apa yang terjadi, Hyungnim?
Siapa kau?
Permisi.
Apakah kau baik-baik saja?
Permisi?
Tidak ada rumah sakit yang buka.
Aku tidak bisa meninggalkan orang yang terluka di jalanan.
Ada orang didalam?
Iya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Mi, Kimbap]
Apakah kau sudah sadar?
Aku hanya membersihkan lukamu, tapi kau sebaiknya pergi ke rumah sakit. Kelihatannya sangat parah.
Itu telah berdering sejak tadi. Aku tidak ingin mengganggu dengan menjawabnya.
Permisi...
Kau. Kenapa kau kemari? Bukankah kau seharusnya berada di rumah sakit?
- Apakah aku bilang aku ingin ini darimu? - Hei.
Apa salahnya seorang kakak memberikan adiknya uang jajan?
Kau sendiri tinggal di motel jelek seperti ini, namun kau ingin aku menerima ini?
Apakah kau baik-baik saja?
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Apakah kau belajar dengan giat?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Apakah kau sudah makan?
Jangan seperti ini dan pulanglah ke rumah.
Ini adalah rumahku.
Apakah kau benar-benar akan hidup dengan bodoh seperti ini?
Dengan bodoh? Aku menjalani hidupku sepenuhnya untukmu.
Berhenti bertingkah seperti kau baik-baik saja. Ini tidak ada gunanya bagiku.
Pergilah. Kau tidak cocok di sini.
Kak! Darimana kau?
Kenapa kau di sini dan bukan di kamarmu sendiri?
Ibu menyuruhku untuk pergi karena dia sedang bersih-bersih.
Apakah kau berkelahi lagi?
Tidak.
Apakah sakit?
Sakit, sakit.
Lihatlah...jika ada bir yang tersisa di kaleng itu.
Seorang gadis yang sangat cantik datang mencarimu.
Dia pergi setelah menangis disini cukup lama.
Kau tidak seharusnya membuat gadis menangis. Kau akan mendapatkan hukuman.
Dia bukan perempuanku, dia adikku.
Apakah tidak apa-apa membuat adikmu menangis?
Tidak, bukan begitu.
Aku pikir aku pernah melihatnya sebelumnya.
- Ha? - Oh?
Bukan apa-apa.
Aku tidak membeli kopi di luar. Mesin espresso di sini adalah yang termahal.
Ini nampak mahal.
Presdir yang merenovasi tempat ini sendiri.
Dia yang membeli semua bahan-bahannya sendiri.
Sungguh... Dia nampak seperti hanya memakai pakaian apapun tapi dia punya gaya yang hebat.
Bukankah sekilas dia nampak kaya? Aku dengan keluarganya sangat kaya.
Tidak hanya dengan banyak uang, tapi harus aku bilang dari keluarga yang kaya.
Kurasa itulah sebabnya dia sudah punya studio sendiri dengan namanya di usianya saat ini.
Dia pasti berbakat.
- Ya? - Dia tidak membuka studionya sendiri karena dia berasal dari keluarga yang kaya, tapi dia pasti juga berbakat.
Bagaimana keadaan ayah?
Dia tidak enak badan hari ini. Aku pikir ini akan sulit untukmu menemuinya hari ini.
Kau meluangkan waktu datang ke sini. Apa yang bisa kita lakukan?
Aku bisa datang lagi lain kali.
Mari makan. Sudah lama sejak aku memakan masakanmu.
Aku tidak bisa mengetahui rumah siapa ini.
Kau sebaiknya mengurus makanan ayahku lebih dulu.
Pergilah.
Kapan adikmu kembali ke Korea?
Minggu depan.
Dia bersikeras untuk kembali. Siapa yang bisa membuat dia mengubah pikirannya?
Bukankah itu rencananya digunakan untuk tujuan komersial?
Ada apa dengan pusat kesehatan masyarakat dan bahan energi?
Ada kecelakaan di bagian distrik C dan ada beberapa masalah yang dipertanyakan dengan penggunaan bagian itu untuk keuntungan.
Siapa yang masih mengingat itu?
Itu semua karena ayahmu. Dan ayahku yang membereskan semuanya itu!
Hentikan. Kenapa kau mengungkit pria yang sudah meninggal?
Itu yang aku maksud.
Jadi pikirkan mendiang ayahmu dan lakukan pekerjaanmu dengan baik.
Jangan khawatir.
Joo Won!
Bawa ini. Kau hanya perlu menghangatkannya.
Baik. Masuklah ke dalam.
Joo Won. Aku dengar Yoo Jin akan kembali dan mengambil alih bisnismu.
Apakah tidak apa-apa?
Seharusnya tidak apa-apa.
Aku tidak suka kau melakukan pekerjaan semacam itu.
Melakukan pembangunan di sana, di tempat yang sama...
Aku merasa seperti aku melihat ayahmu. Membuatku gelisah.
Ini bisa menjadi masalah. Aku ingin tahu apakah kau terlibat--
Ayah tidak melakukan sesuatu yang menyebabkan masalah.
Aku tahu. Aku mengetahui itu, tapi aku cukup bodoh untuk masuk ke dalam keluarga ini...
Aku tahu ini karena aku. Jadi, aku berterima kasih.
Tak peduli seberapa kerasnya usahaku, bakatku, aku tidak bisa sejauh ini sampai posisi ini tanpa bantuan mereka.
[SOS]
Aku ingin tahu jika orang-orang melihatku melakukan ini, apakah mereka akan tetap berkata aku menjadi istri keduanya yang serakah karena kekayaannya?
Aku hanya pembantu yang tak dibayar.
Masuklah. Jangan sampai dimarahi lagi.
Baiklah.
Aku memberitahu mereka sebelumnya, jadi pergilah. Mereka bilang itu adalah tim pemeliharaan situs.
Ini mungkin kedengarannya bagus, tapi aku tidak tahu pekerjaan apa ini.
[ Pembangunan Cheong Yoo. Kota Inovatif Medis..]
Dimana dia menemukan pria sepertimu? Apakah dia pikir kita menerima siapapun?
Apa yang telah kau lakukan selama ini? Tidak ada yang tertulis di sini. [ Biodata, Lee Kang Doo, Tanggal lahir : 3 Mei 1990, Alamat : Provinsi Gyeonggi Kota Moksan]
Buanglah permen karetmu, bedebah! Beraninya kau mengunyah permen karet selama wawancaramu?
Kita bergantian setiap minggu untuk tugas jaga malam. Hari ini, kau akan bekerja seharian. 24 jam. Kau akan melakukan jaga malam besok malam.
Jadi, datang bekerja pukul 7 malam. Untuk hari resmi pertamamu,
Minggu...Hei, apakah kau mendengarkanku?
Ah, ya.
Pokoknya, tugas terpenting selama siang hari adalah mengatur akses poin. Dan distrik C itu tempat dimana gedung penelitian akan dibangun.
Dan aku dengar akan ada taman di sini.
Ini akan dibangun paling terakhir, jadi kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Dan jika kau pergi ke sana...
Hei, apa yang kau lihat? Ha?
Bekerjalah dengan rajin! Ini baru permulaan!
Baik!
Tolong menganalisa setidaknya cuaca 10 tahun terakhir dan menghitung ulang jumlahnya.
- Baiklah. - Daerah ini lembab dan badai juga sering terjadi.
Tolong analisis pengguna, waktu penggunaan peralatan, dan rute transfer untuk menghitung kekuatan eksternal.
Apakah kau punya sketsa tiga dimensi dari lobi?
Ya, ini akan siap hari ini.
Rapat hari ini...aku pikir Presdir dalam suasana hati yang buruk.
Kudengar dari Cheong Yoo bahwa direktur baru yang akan masuk di proyek ini akan datang minggu depan.
Dia hanya melihat semuanya secara rinci sebelum itu.
Mereka masih mendebatkan apakah mereka akan menyelenggarakan upacara pembukaan atau tidak.
Oh ya. Aku merasa gelisah mengenai itu juga. Haruskah kita mengadakan perayaan?
Tentang apa?
Kau tidak tahu tentang ini, Unni?
Situs konstruksi kita, Disana pernah ada kecelakaan besar.
Kecelakaan?
Kudengar mereka akan memperingati dengan memasang beberapa upacara peringatan sebelum peletakan batu pertama.
Itu layak untuk diperingati. Hanya 48 orang yang tewas di kecelakaan besar tersebut.
Hanya 48 orang yang tewas?
Ratusan orang tewas akhir-akhir ini saat terjadi bencana. Apalagi 10 tahun yang lalu--
48 orang.
Bukan hanya 48 orang, tapi sebanyak 48 orang tewas.
[Buaian kehidupan, Biotown]
[ Studi kasus dan Pengukuran Bencana Runtuhnya Pusat Perbelanjaan S tahun 2005]
["Tempat bencana keruntuhan yang luar biasa"]
Peringatan apa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Saat mataku terbuka, aku melihatmu ♫
♫ Aku kibaskan tanganku dan mengusirmu pergi ♫
♫ Tak peduli seberapa sering kucoba, bahkan jika aku mengulanginya lagi ♫
♫ Kau terus menangis di depanku ♫
♫ Aku merindukanmu, kau berharga bagiku ♫ [ Korban Keruntuhan Mall S ]
♫ Semua kenangan yang kau tinggalkan ♫ [ Kami mengingat jiwa korban yang meninggal dalam kecelakaan yang disayangkan itu. Kami akan mengingat jiwa mereka dan mengingat kesakitan hari itu.]
♫ Segalanya, dan selama waktu itu ♫
♫ Kau selalu terlihat cantik ♫
♫ Semua ingatan mendatangiku, kau berkata banyak padaku ♫
♫ Bagaimana aku bisa menahanmu, aku akan di sini, aku akan di sini ♫
[Hanya Antara Kekasih]
Orang yang membawaku kemari. Siapa dia? Wanita itu?
Apakah kau melihat pria yang baru saja masuk? Siapa itu?
Dia kelihatannya seseorang dari tempat pembangunan. Kau pasti menyukai tipe yang kasar.
Apakah kau bekerja di sana? Kurasa aku pernah melihatmu sebelumnya.
Kita akan berakhir menjadi keluarga. Ini akan lebih baik jika kita melakukannya terlebih dahulu.
- Itu akan menyulitkanmu. - Bagaimana dengan sekarang?
Aku minta maaf mengenai tadi. Aku tidak mempertimbangkan fakta bahwa kau tidak bisa naik lift.
Tidak, tidak sama sekali. Kau tidak perlu memikirkannya.
Aku memikirkannya.
Jangan mengharapkan terlalu banyak darinya, Kau tidak akan dapat menikahi juga. Jangan memiliki perasaan yang tertinggal.
Apakah kau menikah karena cinta?
Hasil dari cinta tidak selalu berakhir dengan pernikahan.
Kau mungkin kelihatannya baik-baik saja dari luar, tapi kau tidak normal.
Hanya karena kau muda, jangan menyiksa tubuhmu.
Bagaimana bisa hidup tanpa gila di dunia yang gila ini?
Apakah masih melihat sesuatu?
♫ Semua ingatan mendatangiku, kau berkata banyak padaku ♫